A piece of code failed:
Problems of this sort usually mean we considered the possibility of something like this happening; if the above doesn't give you sufficient hints to fix the problem, please complain to the address given below.
Hint: This usually means you must adapt either the access profiles in $GAVO_DIR/etc or your database config (in particular, pg_hba.conf).