This usually means you must adapt either the access profiles in $GAVO_DIR/etc or your database config (in particular, pg_hba.conf).Cannot connect to the database server. The database library reported:
could not connect to server: No such file or directory
Is the server running locally and accepting
connections on Unix domain socket "/var/run/postgresql/.s.PGSQL.5435"?